Общественная организация
«Пятигорская городская армянская
национально — культурная автономия»

  Мы в социальных сетях
         






Календарь публикаций
Июль 2018
ПнВтСрЧтПтСбВс
           
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
         





 

Первый арабоязычный труд о Комитасе в переводе Норы Арисян



Историк и переводчик, доктор Нора Арисян издала в Дамаске книгу на арабском языке под названием «Комитас и армянская музыка». 

Впервые изданная на арабском языке книга о Комитасе содержит 11 исследований и статей, избранных из разных книг: несколько переведенных исследований из сборника «Комитасакан» Роберта Атаяна, как, например, «Музыкальное наследие Комитаса», «Литургия Екмаляна в оценке Комиттаса» М.Мурадяна, «Вопросы исследования армянского духовного песнопения» Н.Тахмизяна и другие. Переведены также статьи из книги «Кудесник Комитас» Хачика Сафаряна, «Вопросы транскрипции нот», «Комитас и русская музыка», «Комитас и курдская музыка», а также отрывки из книги Гранта Геворгяна «Жить, дышать Комитасом». Из книги Вардана Варданяна «Вечный путник» переведена статья «Живой мученик».

Музыкальную редакцию книги выполнил руководитель симфонического оркестра Сирии маэстро Мисак Багбударян, который в предисловии призывает молодых музыкантов арабского мира шагать путем Комитаса и сохранить народную музыку.

Книга состоит из 160 страниц. Переводчик Нора Арисян в своем предисловии написала, что она посвящена 100-летию Геноцида армян и 80-летию кончины Комитаса, выразив надежду, что книга, представляющая гений Комитаса, олицетворяющий армянскую культуру и историю, внесет свой вклад в арабскую литературу.




18 февраля 2016 года       Просмотров: 669       Рубрика: Армения



Обращение российско-армянских организаций по поводу денонсации Московского договора передано в МИД РФ   Посол Армении в Китае и генсек ШОС обсудили вопросы сотрудничества





Похожие новости



Армянские меценаты из Аргентины планируют инвестировать в экономику РА
Президент Армении принял главу Следственного комитета России
The Sun: Генрих Мхитарян - гений
В Нагорном Карабахе прошел фестиваль вина
Армения будет производить планшеты и смартфоны
Юра Мовсисян признан лучшим игроком июня в MLS
Асмик Погосян: Армяно-украинское культурное сотрудничество продолжает активно развиваться
Армения попала в список лучших стран для жизни в Индексе социального прогресса 2014
Ровно 22 года назад жители НКР на референдуме проголосовали за независимость
Съемки фильма о трагическом землетрясении 1988 года стартуют осенью в Армении


Наши лица






 
О сайте     Связь с редакцией     Правила публикации     Размещение рекламы     Контакты


2012-2018 Пятигорская городская армянская национально - культурная автономия.
Материалы сайта предназначены для лиц старше 16 лет.


Армянский информационно-развлекательный портал HayWeb.ru Arcah.ru - Арцах (Нагорно - Карабахская Республика)