Историк и переводчик, доктор Нора Арисян издала в Дамаске книгу на арабском языке под названием «Комитас и армянская музыка». 

Впервые изданная на арабском языке книга о Комитасе содержит 11 исследований и статей, избранных из разных книг: несколько переведенных исследований из сборника «Комитасакан» Роберта Атаяна, как, например, «Музыкальное наследие Комитаса», «Литургия Екмаляна в оценке Комиттаса» М.Мурадяна, «Вопросы исследования армянского духовного песнопения» Н.Тахмизяна и другие. Переведены также статьи из книги «Кудесник Комитас» Хачика Сафаряна, «Вопросы транскрипции нот», «Комитас и русская музыка», «Комитас и курдская музыка», а также отрывки из книги Гранта Геворгяна «Жить, дышать Комитасом». Из книги Вардана Варданяна «Вечный путник» переведена статья «Живой мученик».

Музыкальную редакцию книги выполнил руководитель симфонического оркестра Сирии маэстро Мисак Багбударян, который в предисловии призывает молодых музыкантов арабского мира шагать путем Комитаса и сохранить народную музыку.

Книга состоит из 160 страниц. Переводчик Нора Арисян в своем предисловии написала, что она посвящена 100-летию Геноцида армян и 80-летию кончины Комитаса, выразив надежду, что книга, представляющая гений Комитаса, олицетворяющий армянскую культуру и историю, внесет свой вклад в арабскую литературу.