В США вышел новый словарь слов и выражений тигранакертского диалекта армянского языка. Об этом пишет «Asbarez». Книга называется «Инч г’усис: справочник тигранакертского диалекта» – выражение «инч г’усис» буквально означает «Что скажешь?» на этом диалекте. Автором словаря является Чарльз Гаспарян.

Никто не знает, сколько переживших Геноцид армян слилось с турецким обществом или сколько осталось армян, хотя и скрытых. В любом случае, немногие армяне в диарбекирском регионе Западной Армении, если таковые имеются, все еще говорят на родном диалекте. В результате этого вполне вероятно, что тигранакертский диалект вымрет в наше время. Помимо этого очевидного факта, Гаспарян объяснил причину издания новой книги: «Тигранакертский диалект – мой родной язык. В детстве, когда я пытался разговаривать с армянами не из Тигранакерта, многие смеялись, считая мою речь странной. Но в зрелом возрасте я понял, что нужно многое сказать о диалектах, особенно о тигранакертском диалекте».

Источник: news.am